Jaaaj, už je to nějak dlouho, co jsem se s Betynkou vydala cca 150 km vlakem do Lubańu, kam mě pozvala Ola na Velikonoce. Byl to naprosto úžasný pocit, když jsem se dozvěděla, že strávím Velikonoce mimo Wroclaw a přímo v polské rodině!
Pátek 2.4.2010
Z Wroclawi jsme vyjely po páté a dorazily po osmé. Betynka cestu v pohodě zvládla. Po cestě jsme se seznámily s nějakým týpkem, co zbožňuje psy a 3 roky pracoval v Itálii. Neuměl anglicky ani francouzsky, takže lekce praktické polšino-slovenštino-češtiny mohla začít :-) Ale jo, dalo se. Já jemu jsem rozuměla víc než on mně. Holt ta moje směsice tří jazyků je asi moc origální a společnost na ni ještě není zvyklá :-D
V pátek večer jsme toho moc nedělali. Seznámila jsem se s Olinou maminkou Marií, tatínkem Zbyškem a bráchou Sebastianem. Hned jsme si všichni začali tykat, což bylo fajn. Povečeřeli jsme a bylo dobře. Rodinnou večeři jsem nezažila ani nepamatuju! Olini rodiče umí jen německy, což zase neumím já, takže třídenní polská konverzace byla zaručena ;-) Bylo to fakt zajímavé. První den mi Ola překládala a už v sobotu odpoledne jsem s rodiči celkem bez problémů konverzovala.
Sobota 3. 4. 2010
Ola musela psát nějakou práci do školy, takže jsem byla vydána na pospas celodennímu vaření jídla na svátky s maminkou. Naučila jsem se slova jako loupat, držet, míchat, vařit, nějaká ta jídla a hlavně jsem mohla okoukat neuvěřitelně dobré Mariiny recepty. Už ji mám přidanou na FB, takže si o ně řeknu a na starý kolena možná začnu i něco vařit :-D
Sobota 3. 4. 2010
Ola musela psát nějakou práci do školy, takže jsem byla vydána na pospas celodennímu vaření jídla na svátky s maminkou. Naučila jsem se slova jako loupat, držet, míchat, vařit, nějaká ta jídla a hlavně jsem mohla okoukat neuvěřitelně dobré Mariiny recepty. Už ji mám přidanou na FB, takže si o ně řeknu a na starý kolena možná začnu i něco vařit :-D
Než se ale rozkecám dál, tak bych měla vysvětlit, jak vlastně takové polské velikonoce probíhají.
V sobotu dopoledne se jde s košíkem, ve kterém je jídlo, do kostela. V košíku je od každého kousek: bábovka, klobása, velikonoční vajíčko jako symbol života a ještě jsme tam měly čokoládu, kterou jsme daly do sbírky pro chudé lidi. V kostele se odehraje krátká mše a na konci mše kněz jídlo posvětí svěcenou vodou. V tento den chodí do kostela úplně všichni. I ti, co běžně nechodí (např. Ola). Velikonoce jsou pro Poláky ještě důležitější než Vánoce.
Pak se celý den vaří několik jídel, aby se to mohlo v sobotu, v neděli a v pondělí jíst :-) My s Marií (Olinou maminkou) navařily snad 4 různá jídla a 3 buchty. Ola (studuje psychologii) psala svou výzkumnou práci o přátelských vztazích v souvislosti s životem v zahraničí. Já jsem ze začátku byla celkem překvapená, že mám jako vařit, že Ola nemá čas a že není nějaký jiný plán. Myslela jsem, že se třeba půjde někam pařit s kámošema, ale to jsem se tedy spletla :-) Svátky se v Polsku tráví s rodinou a basta. Žádné pařby nehrozí (u nás lidi choděj do hospody i na Vánoce:-D). Však se mě taky před Velikonocemi několik lidí ptalo, jestli jedu na svátky do ČR. Fakt jsem to nechápala, protože pro nás to není takový svátek a navíc české Velikonoce už přece znám, takže ty polské jsou pro mě mnohem zajímavější. Ale pak jsem pochopila. Tady drží rodina víc pohromadě a Velikonoce bez rodiny si tu nedokáží představit.
No, jak už jsem říkala, byla jsem chvíli trochu zklamaná z dosavadního dění, ale celkem rychle jsem v hlavě dokázala přehodit výhybku a začala se na věc dívat pozitivně. Snažila jsem se přiučit kuchařskému umění (třeba se jednou bude hodit;) a mluvit a rozumět polsky. Marie je fajn ženská, takže jsme kecaly a pohoda. Navíc, jak jsem čím dál víc rozuměla, co si jednotliví členové říkají, tak jsem začala pronikat do vztahů v rodině a objevovat role a postoje. Je to fakt haluz takhle si někoho vzít do rodiny. Je to celkem zásah do soukromí. Zjistila jsem totiž, že manželství Oliných rodičů úplně nefunguje. Postupně jsem to celé rozklíčovala. Jsem si jistá, že jednou ze mě bude rodinná poradkyně :-)
Neděle 4. 4. 2010
No, ale jeden den vaření mi celkem stačil. Neděle už byla ryze sváteční. Prostě taková rodinná pohoda a nekončící hostina. Dopoledne Olin brácha s taťkou dovezli babičku z nemocnice. Má Parkinsonovu nemoc a její motorická soustava ji už neposlouchá natolik, že není schopná se sama o sebe postarat. No, musela jsem to chvíli rozdejchávat, protože té babičce už vlastně není pomoci a připomnělo mi to, no..., asi víte co :'-( Pořád to bolí, ale asi už jsem se po půl roce zase vrátila do normálního života (teda doufám). I pro Olinu rodinu to byl trochu nápor na nervy a já jsem byla celkem ráda, že jsme po obědě s Olou odešly na procházku. Bylo nádherně a Betynka byla štěstím bez sebe :-) Ola mi ukázala svůj gympl a taky místo, kam chodili za školu. Musím říct, že bych tam určitě taky ráda a často chodila, protože to místo vypadalo pohádkově. Byl to kráter vyhaslé sopky se sopečným jezírkem. Okolo byly čedičové skály... no, koukněte sami, jak to tam bylo pěkné.
Po cestě jsme se stavily pro Olinu tetu a babičku (z mamčiny strany) a vrátili se k Ole domů. V neděli a v pondělí se totiž navštěvují příbuzní navzájem a ochutnávají, jak se komu povedla bábovka nebo pečené maso. Super jsme pokecali. Babička i teta jsou velmi pokrokové a mají super názory. V tu chvíli mi došlo, odkud je Ola taková akční a pohodová. Rodinná atmosféra jejích rodičů mi totiž až tak v pohodě nepřišla, tak jsem pořád nevěděla, jaktože je Ola jiná.
K večeru jsme šli vyprovodit tetu a babičku zase domů a šly jsme juknout do centra Lubańu. Tam jsem si všimla něčeho pro mě velmi zvláštního, co jsem ještě neviděla. Uprostřed historického centra byly paneláky! Je to proto, že Lubań byl za války rozbombardován a některé původní domy byly tak zničené, že nezbývalo než je zbourat a místo nich postavit nové. A vzhledem k tomu, že byli u moci komunisti, tak jaké jiné domy mohly vzniknout :-)
No, večer jsem pak byla svědkem rodinného incidentu díky nezodpovědnosti a opilosti tatínka. Jak říkám, je to odvaha vzít se někoho úplně cizího do rodiny, ještě když rozumí, co kdo říká :-D
Pondělí 5. 4. 2010
Pondělí bylo super a akční den. V neděli jsme se celý den něčím ládovali, takže v pondělí se jako už tradičně v Olině rodině, šlo na výšlap do hor. Vydaly jsme se ale jen samé baby. Já, Maria, Ola a Betynka. Když jsme dorazily do známého lázeňského podhorského městečka Świeradów Zdrój, tak jsem nejdřív myslela, že zhynu zimou. Bylo tam minimálně o 5 stupňů míň! Naštěstí Olina maminka myslí na vše a vzala nám staré zimní bundy. Takže nakonec pohoda. A po cestě na Jizerskou Polanu jsme se slušně zahřály :-) Je ve výšce cca 800 m n. m., takže slušný kopeček. Byl tam ještě sníh a snad i mrzlo. Byla to taková mítina na hoře kousíček od hranice s Českou republikou. Prý tam dřív byla vesnice s 200 domy. Všichni se tam živili přeshraničním obchodem. Jednoho dne však přijeli "osvoboditelé" Rusové a celou vesnici srovnali se zemí. Lidi buď zabili nebo přestěhovali.
Jediné stavení, které zůstalo, byl bývalý hostinec, jehož majitel byl zabit přestože zadarmo ruské vojáky pohostil. Nedaleko chaty má pomníček. Došly jsme do chaty, která je dnes normálně otevřená.
Bydlí tam jedna rodina a stará se o ni. Dá se tam pronajmout pokoj a vegetit v pustině bez lidí. Jídlo a pití člověk musí mít svoje, ale i tak zajímavé vydat se na dovču do takového prostředí. Dovedu si tam představit chlastací a spací víkend. Víc bych asi nedala, bo tam široko daleko není vůbec nic. Jen lesy. No, prohlídly jsme chatu, najedly se a šly zpátky. Protože jsme měly ještě nějaký čas, koukly jsme ve Świeradówi Zdrój do lázní s minerální vodou. Jen na skok. Po půl hoďce už jsme naskočily do auta a vydaly se směr Lubań. Betyna spala celou cestu jak zabitá :-D. Přece jen 4 hodiny v horách jsou 4 hodiny v horách :-) Ale zvládla to dobře babča jedna.
Hned naproti domu Oliných rodičů je tento kostel
Všichni jdou s košíčky z kostela - mše je o velikonocích každou půlhodinu
Pak se celý den vaří několik jídel, aby se to mohlo v sobotu, v neděli a v pondělí jíst :-) My s Marií (Olinou maminkou) navařily snad 4 různá jídla a 3 buchty. Ola (studuje psychologii) psala svou výzkumnou práci o přátelských vztazích v souvislosti s životem v zahraničí. Já jsem ze začátku byla celkem překvapená, že mám jako vařit, že Ola nemá čas a že není nějaký jiný plán. Myslela jsem, že se třeba půjde někam pařit s kámošema, ale to jsem se tedy spletla :-) Svátky se v Polsku tráví s rodinou a basta. Žádné pařby nehrozí (u nás lidi choděj do hospody i na Vánoce:-D). Však se mě taky před Velikonocemi několik lidí ptalo, jestli jedu na svátky do ČR. Fakt jsem to nechápala, protože pro nás to není takový svátek a navíc české Velikonoce už přece znám, takže ty polské jsou pro mě mnohem zajímavější. Ale pak jsem pochopila. Tady drží rodina víc pohromadě a Velikonoce bez rodiny si tu nedokáží představit.
No, jak už jsem říkala, byla jsem chvíli trochu zklamaná z dosavadního dění, ale celkem rychle jsem v hlavě dokázala přehodit výhybku a začala se na věc dívat pozitivně. Snažila jsem se přiučit kuchařskému umění (třeba se jednou bude hodit;) a mluvit a rozumět polsky. Marie je fajn ženská, takže jsme kecaly a pohoda. Navíc, jak jsem čím dál víc rozuměla, co si jednotliví členové říkají, tak jsem začala pronikat do vztahů v rodině a objevovat role a postoje. Je to fakt haluz takhle si někoho vzít do rodiny. Je to celkem zásah do soukromí. Zjistila jsem totiž, že manželství Oliných rodičů úplně nefunguje. Postupně jsem to celé rozklíčovala. Jsem si jistá, že jednou ze mě bude rodinná poradkyně :-)
Neděle 4. 4. 2010
No, ale jeden den vaření mi celkem stačil. Neděle už byla ryze sváteční. Prostě taková rodinná pohoda a nekončící hostina. Dopoledne Olin brácha s taťkou dovezli babičku z nemocnice. Má Parkinsonovu nemoc a její motorická soustava ji už neposlouchá natolik, že není schopná se sama o sebe postarat. No, musela jsem to chvíli rozdejchávat, protože té babičce už vlastně není pomoci a připomnělo mi to, no..., asi víte co :'-( Pořád to bolí, ale asi už jsem se po půl roce zase vrátila do normálního života (teda doufám). I pro Olinu rodinu to byl trochu nápor na nervy a já jsem byla celkem ráda, že jsme po obědě s Olou odešly na procházku. Bylo nádherně a Betynka byla štěstím bez sebe :-) Ola mi ukázala svůj gympl a taky místo, kam chodili za školu. Musím říct, že bych tam určitě taky ráda a často chodila, protože to místo vypadalo pohádkově. Byl to kráter vyhaslé sopky se sopečným jezírkem. Okolo byly čedičové skály... no, koukněte sami, jak to tam bylo pěkné.
Vyhaslý kráter sopky
Po cestě jsme se stavily pro Olinu tetu a babičku (z mamčiny strany) a vrátili se k Ole domů. V neděli a v pondělí se totiž navštěvují příbuzní navzájem a ochutnávají, jak se komu povedla bábovka nebo pečené maso. Super jsme pokecali. Babička i teta jsou velmi pokrokové a mají super názory. V tu chvíli mi došlo, odkud je Ola taková akční a pohodová. Rodinná atmosféra jejích rodičů mi totiž až tak v pohodě nepřišla, tak jsem pořád nevěděla, jaktože je Ola jiná.
K večeru jsme šli vyprovodit tetu a babičku zase domů a šly jsme juknout do centra Lubańu. Tam jsem si všimla něčeho pro mě velmi zvláštního, co jsem ještě neviděla. Uprostřed historického centra byly paneláky! Je to proto, že Lubań byl za války rozbombardován a některé původní domy byly tak zničené, že nezbývalo než je zbourat a místo nich postavit nové. A vzhledem k tomu, že byli u moci komunisti, tak jaké jiné domy mohly vzniknout :-)
Olina babička, Ola a Olina teta
Městské hradby s panelákem v pozadí
No, večer jsem pak byla svědkem rodinného incidentu díky nezodpovědnosti a opilosti tatínka. Jak říkám, je to odvaha vzít se někoho úplně cizího do rodiny, ještě když rozumí, co kdo říká :-D
Pondělí 5. 4. 2010
Pondělí bylo super a akční den. V neděli jsme se celý den něčím ládovali, takže v pondělí se jako už tradičně v Olině rodině, šlo na výšlap do hor. Vydaly jsme se ale jen samé baby. Já, Maria, Ola a Betynka. Když jsme dorazily do známého lázeňského podhorského městečka Świeradów Zdrój, tak jsem nejdřív myslela, že zhynu zimou. Bylo tam minimálně o 5 stupňů míň! Naštěstí Olina maminka myslí na vše a vzala nám staré zimní bundy. Takže nakonec pohoda. A po cestě na Jizerskou Polanu jsme se slušně zahřály :-) Je ve výšce cca 800 m n. m., takže slušný kopeček. Byl tam ještě sníh a snad i mrzlo. Byla to taková mítina na hoře kousíček od hranice s Českou republikou. Prý tam dřív byla vesnice s 200 domy. Všichni se tam živili přeshraničním obchodem. Jednoho dne však přijeli "osvoboditelé" Rusové a celou vesnici srovnali se zemí. Lidi buď zabili nebo přestěhovali.
A šlapeme nahoru ;-)
Betynka stále plná síly
Jediné stavení, které zůstalo, byl bývalý hostinec, jehož majitel byl zabit přestože zadarmo ruské vojáky pohostil. Nedaleko chaty má pomníček. Došly jsme do chaty, která je dnes normálně otevřená.
Zbytky domu
Bydlí tam jedna rodina a stará se o ni. Dá se tam pronajmout pokoj a vegetit v pustině bez lidí. Jídlo a pití člověk musí mít svoje, ale i tak zajímavé vydat se na dovču do takového prostředí. Dovedu si tam představit chlastací a spací víkend. Víc bych asi nedala, bo tam široko daleko není vůbec nic. Jen lesy. No, prohlídly jsme chatu, najedly se a šly zpátky. Protože jsme měly ještě nějaký čas, koukly jsme ve Świeradówi Zdrój do lázní s minerální vodou. Jen na skok. Po půl hoďce už jsme naskočily do auta a vydaly se směr Lubań. Betyna spala celou cestu jak zabitá :-D. Přece jen 4 hodiny v horách jsou 4 hodiny v horách :-) Ale zvládla to dobře babča jedna.
Uvnitř chaty
Uvnitř chaty
Uvnitř lázní v Świeradów Zdrój
Betynka po horské túře usla v autě jak špalek
No, a to už je skoro konec mého pobytu u Oly. Doma jsme se už jen najedly, zdřímly si, já jsem se sbalila, navštívily jsme ještě jednou Olinu lubańskou babičku, dědu a tetu, která normálně žije v Opole, ale na svátky přijela. Hahaa, teď jsem si vzpomněla, že ta teta právě randí se třema týpkama najednou a vybírá toho pravého. :-D Myslím, že to tak budu taky praktikovat ;-) Proč ne, že? Více kandidátů, větší kvalita, to je prostě statisticky dokázáno :-) Manžel Oliny tety se totiž před několika lety zabil při autonehodě, a tak teta začala hodně cestovat po světě a očividně už zase shání toho pravého muže pro ni.
A zazvonil zvonec a pohádky je konec. Byl to úúúúúúúžasný víkend plný úúúúúžasných a inspirativních lidí ;-)
